петък, 31 декември 2010 г.

334/365 Сонет 77, Шекспир


Стъклото старостта ще ни покаже,
часовникът - отлитащия час.
Но някой ред от нас ще ни разкаже
неща мечтани от самите нас.
По бръчките в това стъкло правдиво
пресмятаме изминатия път.
А в стария часовник търпеливо
минутите към вечността текат.
Вложете в някой лист това, което
едва ли паметта ще съхрани.
Със този плод, откъснат от сърцето,
ви чака среща някога - след дни.

Как тоя лист, попаднал ни наслуки,
за нас е често пълен със поуки!

превод Владимир Свинтила

Няма коментари:

Публикуване на коментар